1
00:00:00,379 --> 00:00:03,037
♪

2
00:00:06,213 --> 00:00:08,905
♪ ENTENDI COM
MEU SORRISO VENCEDOR ♪

3
00:00:08,974 --> 00:00:10,838
♪ SOU UMA LIÇÃO DE VIDA
COM ESTILO E ESTILO ♪

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,081
♪ SÓ NÃO POSSO AJUDAR, MAS OLHAR ♪

5
00:00:12,150 --> 00:00:14,497
♪ NO MEU SAVOIR-FAIRE ♪

6
00:00:14,566 --> 00:00:17,810
♪ SOU NOUVEAU, DECO,
ROMANO-GRECO, ROCOCÓ, BARROCO, ♪

7
00:00:17,879 --> 00:00:22,091
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP,
ALGUÉM ME PARE ♪

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,922
♪ BONITO VIRIDIANO
CARAS COMO AS MINHAS ♪

9
00:00:25,991 --> 00:00:27,613
♪ NÃO VENHA UM DÚZIA ♪

10
00:00:27,682 --> 00:00:29,443
♪ EU ME DESTACO DA MULTIDÃO ♪

11
00:00:29,512 --> 00:00:30,927
♪ QUERIDA, QUANDO ME FIZERAM, ♪

12
00:00:30,996 --> 00:00:32,998
♪ SIM, ELES QUEBRARAM O MOLDE ♪

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,758
♪ SAUDÁVEL E TIPO,
ESTADO E REFINADO, ♪

14
00:00:34,827 --> 00:00:36,381
♪ TOTALMENTE FORA DA MINHA MENTE ♪

15
00:00:36,450 --> 00:00:38,383
♪ ARQUIVILÕES
E NE'ER-DO-BEM ♪

16
00:00:38,452 --> 00:00:40,350
♪ É MELHOR APRENDER
DECORAR CELAS DE PRISÃO ♪

17
00:00:40,419 --> 00:00:43,629
♪ VERDE VAI COM
QUALQUER COISA SE PERGUNTAREM, VEJA ♪

18
00:00:43,698 --> 00:00:45,907
♪ BEM, HÁ UM ÚLTIMO
COISA QUE EU TENHO PARA CANTAR ♪

19
00:00:45,976 --> 00:00:47,771
♪ ABRA AMPLA
E GRITA REALMENTE ♪

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,533
♪ Uau, CUIDADO ♪

21
00:00:50,602 --> 00:00:55,779
♪ ESTA É A MÁSCARA ♪♪

22
00:00:55,848 --> 00:00:58,127
FUMANDO

23
00:01:00,336 --> 00:01:04,305
♪

24
00:01:26,327 --> 00:01:32,195
É HORA DE UM PEQUENO MUNCHITO.

25
00:01:32,264 --> 00:01:38,098
É HORA DE UM POUCO
A VINGANÇA DE MONTEZUMA!

26
00:01:42,378 --> 00:01:46,313
OLE, BANDIDOS ROUBADORES DE BURRITO!

27
00:01:46,382 --> 00:01:50,627
NINGUÉM FALTARÁ
GUACAMOLE DA SUPER MÁSCARA.

28
00:01:53,975 --> 00:01:57,151
E ISSO DUPLA
PARA NACHO BURRITO,

29
00:01:57,220 --> 00:02:01,811
GELADO FRITO CORTE, CORTE!

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,675
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUANTO TEMPO LEVOU

31
00:02:03,744 --> 00:02:05,677
PARA CONFIGURAR ESSE TIRO?

32
00:02:05,746 --> 00:02:08,197
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER POR VOCÊ MESMO?

33
00:02:08,266 --> 00:02:11,407
Hum, sorria, você é
NA CÂMERA CANDIDATA?

34
00:02:11,476 --> 00:02:14,789
ELE NÃO SIGNIFICA NENHUM DANO, HONESTO!

35
00:02:14,858 --> 00:02:16,826
VOCÊ CONHECE ESSA PESSOA?

36
00:02:16,895 --> 00:02:20,381
ELE É UM EXCÊNTRICO LOCAL,
INOFENSIVO, REALMENTE.

37
00:02:20,450 --> 00:02:21,796
INOFENSIVO, ELE?

38
00:02:21,865 --> 00:02:23,073
ELE É UMA AMEAÇA!

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
SHH, IX-NAY NO ENACE-MAY.

40
00:02:25,214 --> 00:02:28,182
A CIDADE PRECISA DE SUA PRODUÇÃO
DINHEIRO E A BOA IMPRENSA.

41
00:02:28,251 --> 00:02:29,977
BEBÊ URSO, ESTE É O PAPA URSO.

42
00:02:30,046 --> 00:02:31,368
DIGA AOS MENINOS GRANDES
NO ESCRITÓRIO PRINCIPAL

43
00:02:31,392 --> 00:02:36,225
AQUELA CIDADE DE BORDA
ESTÁ DEFINITIVAMENTE FORA.

44
00:02:36,294 --> 00:02:38,572
NÃO, NÃO, NÃO, VAMOS
NÃO SEJA PRESSA AGORA!

45
00:02:38,641 --> 00:02:40,712
Sinto muito, mas
SR. Eastenegger nunca

46
00:02:40,781 --> 00:02:45,855
TOLERE ESTAS INTERRUPÇÕES.

47
00:02:45,924 --> 00:02:48,858
SLY EASTENEGGER,
SUPER ESTRELA DA MÍDIA?

48
00:02:48,927 --> 00:02:50,204
HERÓI DE AÇÃO EXTRAORDINÁRIO?

49
00:02:50,273 --> 00:02:52,448
ESCRITÓRIO DE CAIXA NÚMERO UM
ATRAÇÃO NO MUNDO?

50
00:02:52,517 --> 00:02:54,553
AQUI?

51
00:02:54,622 --> 00:02:55,875
POSSO TER O DELE
AUTÓGRAFO, POR FAVOR?

52
00:02:55,899 --> 00:02:58,074
POSSO, POSSO, HUH,
Hein, hein, hein?

53
00:02:58,143 --> 00:03:01,146
ACERTE O CONJUNTO, VAMOS.

54
00:03:04,839 --> 00:03:06,496
A MÁSCARA NÃO SERÁ UM PROBLEMA.

55
00:03:06,565 --> 00:03:08,636
VOCÊ NEM SABERÁ QUE ELE ESTÁ AQUI.

56
00:03:08,705 --> 00:03:11,260
EU PROMETO, E NÃO
UMA PROMESSA DE CAMPANHA.

57
00:03:11,329 --> 00:03:14,987
UMA PROMESSA REAL, POR FAVOR,
TEMOS UM ACORDO?

58
00:03:15,056 --> 00:03:17,921
♪

59
00:03:24,583 --> 00:03:26,033
AVAST, SEU AMIGO!

60
00:03:26,102 --> 00:03:28,104
HÁ UMA GRANDE BALEIA BRANCA!

61
00:03:28,173 --> 00:03:30,831
TREME-ME MADEIRAS,
EXPLODE O HOMEM!

62
00:03:30,900 --> 00:03:33,005
CORTE, NÃO DE NOVO!

63
00:03:33,074 --> 00:03:35,180
TIRE-O daqui!

64
00:03:35,249 --> 00:03:38,079
TENHO ESTRELA
POTENCIAL OU O QUÊ?

65
00:03:38,148 --> 00:03:40,047
EFEITOS ESPECIAIS!

66
00:03:44,948 --> 00:03:48,228
BEM, LÁ VAI MEU
CHANCE DE RAKE NA MASSA.

67
00:03:51,679 --> 00:03:53,198
PSYCH, EU RECEBO A PARTE?

68
00:03:53,267 --> 00:03:54,993
FAÇA ISSO
SUA CABEÇA VERDE LOUCA.

69
00:03:55,062 --> 00:03:57,133
SLY EASTENEGGER
É O VERDADEIRO DIRETOR.

70
00:03:57,202 --> 00:04:00,412
ELE É O ÚNICO
FAZENDO O CASTING!

71
00:04:00,481 --> 00:04:02,172
EU ESPIO COM MEU OLHO PEQUENO,

72
00:04:02,242 --> 00:04:04,209
NINGUÉM COM O NOME DE SLY.

73
00:04:04,278 --> 00:04:07,281
ISSO É PORQUE
ELE AINDA NÃO ESTÁ AQUI!

74
00:04:07,350 --> 00:04:09,352
VOCÊ É LOUCO, VOCÊ É
OBNOXIOUS, VOCÊ É VERDE,

75
00:04:09,421 --> 00:04:13,874
E VOCÊ NEM PODE AGIR!

76
00:04:13,943 --> 00:04:17,671
AH, QUANDO O SR. Eastenegger
VÊ MEU TALENTO E BOA APARÊNCIA,

77
00:04:17,740 --> 00:04:23,608
VOCÊ SABE QUE ELE SÓ TEM
PARA ME COLOCAR NA FOTO DELE!

78
00:04:23,677 --> 00:04:27,543
ESTOU TÃO FELIZ QUE ELES NÃO QUERIAM
PARA COLOCAR A MÁSCARA NESSE FILME.

79
00:04:27,612 --> 00:04:28,865
Porque o banco
ESTÁ DANDO TÃO GRANDE

80
00:04:28,889 --> 00:04:30,339
TESTE DE CONTABILIDADE
AMANHÃ DE MANHÃ,

81
00:04:30,408 --> 00:04:34,204
E SE EU PASSAR, ESTAREI DENTRO
LINHA PARA UMA GRANDE PROMOÇÃO!

82
00:04:34,274 --> 00:04:39,382
ENTÃO TENHO QUE
ESTUDAR, ESTUDAR, ESTUDAR.

83
00:04:39,451 --> 00:04:44,422
VÁ PARA A CAMA CEDO E
TENHA UMA NOITE DE SONO INTEIRA.

84
00:04:44,491 --> 00:04:45,975
BOA NOITE, MILO.

85
00:04:46,044 --> 00:04:48,909
♪

86
00:04:58,988 --> 00:05:00,714
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

87
00:05:00,783 --> 00:05:01,922
CORTE!

88
00:05:01,991 --> 00:05:05,408
QUEM É O IDIOTA
SUA CABEÇA NO TIRO?

89
00:05:10,448 --> 00:05:13,589
Ei, pegue sua cabeça
FORA DO TIRO!

90
00:05:13,658 --> 00:05:18,559
AH, NÃO AQUI, NÃO AGORA!

91
00:05:18,628 --> 00:05:22,045
HUH, VOCÊ SE IMPORTA, ESTAMOS
FAZENDO UM FILME AQUI!

92
00:05:22,114 --> 00:05:24,358
VOCÊ SE IMPORTARIA MUITO
TIRO, NÃO SEI,

93
00:05:24,427 --> 00:05:25,601
EM OUTRO LUGAR?

94
00:05:25,670 --> 00:05:27,706
VEJA, TENHO TÃO GRANDE
TESTE AMANHÃ, E EU...

95
00:05:27,775 --> 00:05:30,053
SEGURANÇA!

96
00:05:30,122 --> 00:05:31,607
MENINO, ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ!

97
00:05:31,676 --> 00:05:33,505
ESSES CARAS ESTÃO FAZENDO
MUITA RAQUETE,

98
00:05:33,574 --> 00:05:36,197
E EU SÓ CONSEGUI... PERDÊ-LO!

99
00:05:36,266 --> 00:05:37,267
EI!

100
00:05:37,337 --> 00:05:38,648
MOVA-SE, IPKISS.

101
00:05:38,717 --> 00:05:44,240
ESTE FILME VAI TRAZER
EDGE CITY UM BOM TIPO VERDE.

102
00:05:44,309 --> 00:05:46,000
MAS PRECISO DORMIR!

103
00:05:46,069 --> 00:05:48,762
SONHOS AGRADÁVEIS, IPKISS.

104
00:05:54,492 --> 00:05:56,459
AH, BEM, AINDA POSSO
TENHA UMA BOA NOITE DE SONO

105
00:05:56,528 --> 00:05:58,634
E PASSE NO TESTE.

106
00:05:58,703 --> 00:06:00,256
BOA NOITE, MENINO.

107
00:06:05,675 --> 00:06:08,713
É ISSO, ISSO
A HORA É PESSOAL!

108
00:06:12,889 --> 00:06:14,753
Ei, onde você
OS TIPOS DE HOLLYWOOD SAEM

109
00:06:14,822 --> 00:06:18,101
PASSANDO EM CIMA DE MIM, HUH?

110
00:06:18,170 --> 00:06:21,864
Eu te disse, voltarei.

111
00:06:24,487 --> 00:06:29,181
UAU! SLY EASTENEGGER,
NA MINHA RUA!

112
00:06:29,250 --> 00:06:31,805
É JESS LETAL,
O EXTERMINADOR!

113
00:06:31,874 --> 00:06:35,912
ESTAMOS CONDENADOS!

114
00:06:35,981 --> 00:06:40,883
HASTA A VISTA, BEBÊ!

115
00:06:40,952 --> 00:06:44,542
DESCULPE-ME,
SR. EASTENE... Ei, PUNK.

116
00:06:44,611 --> 00:06:47,855
NEM MESMO UM POÇO CHEIO DE
DÓLARES VÃO SALVAR VOCÊ AGORA.

117
00:06:47,924 --> 00:06:52,826
SABE O QUE QUERO DIZER?

118
00:06:52,895 --> 00:06:54,897
BEM, PUNKYDOODLE.

119
00:06:54,966 --> 00:06:56,795
VOCÊ SE SENTE SORTE?

120
00:06:56,864 --> 00:06:59,246
CORTE, CORTE, PARE AS CÂMERAS!

121
00:06:59,315 --> 00:07:01,869
Ei, eu sou o diretor!

122
00:07:01,938 --> 00:07:05,425
SÓ EU DIGO CORTAR E PARAR
AS CÂMERAS E VOCÊ SABE,

123
00:07:05,494 --> 00:07:06,702
COISAS ASSIM.

124
00:07:06,771 --> 00:07:08,807
OUÇA, NÃO ESTOU
UM ATOR E EU...

125
00:07:08,876 --> 00:07:10,982
SIM, ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

126
00:07:11,051 --> 00:07:14,226
VOCÊ ARRUINOU MINHA CENA,
VOCÊ TAMPEROU CONOSCO!

127
00:07:14,295 --> 00:07:16,574
VOCÊ PASSOU NA MINHA LUZ!

128
00:07:16,643 --> 00:07:20,509
VÁ EMBORA!

129
00:07:20,578 --> 00:07:22,407
MAS ESTE É MEU BAIRRO!

130
00:07:22,476 --> 00:07:26,825
NÃO MAIS, CARA INTELIGENTE!

131
00:07:26,894 --> 00:07:32,210
SENHOR. Eastenegger, o especial
O PROP que você encomendou chegou.

132
00:07:32,279 --> 00:07:35,869
AH, REALMENTE, QUÃO PODEROSO É?

133
00:07:35,938 --> 00:07:38,181
VAI FAZER SEU DIA.

134
00:07:38,250 --> 00:07:41,115
♪

135
00:07:47,950 --> 00:07:49,192
PEGGY?

136
00:07:49,261 --> 00:07:50,918
NÃO CONSIGO VER NADA!

137
00:07:50,987 --> 00:07:55,129
LÁ ESTÁ ELE, SLY, OH, SLY!

138
00:07:55,198 --> 00:07:57,200
OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO, GALERA.

139
00:07:57,269 --> 00:07:59,168
PEGGY, VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!

140
00:07:59,237 --> 00:08:02,689
YOO HOO, SLY! AQUI!

141
00:08:02,758 --> 00:08:03,931
AH, ISSO É RIDÍCULO!

142
00:08:04,000 --> 00:08:07,245
ESSE EASTENEGGER
O CARA ESTÁ ARRUINANDO MINHA VIDA!

143
00:08:07,314 --> 00:08:08,591
VOCÊ CONVERSOU COM ELE?

144
00:08:08,660 --> 00:08:09,775
VOCÊ ACHA QUE PODERIA CHEGAR
ME UMA ENTREVISTA, STANLEY?

145
00:08:09,799 --> 00:08:11,214
ELE É CÓPIA IMPRESSA.

146
00:08:11,283 --> 00:08:13,872
ELE É... E TODOS OS
TÍTULOS A MÁSCARA PEGOU?

147
00:08:13,941 --> 00:08:15,771
AH, POR FAVOR, ISSO FOI ONTEM!

148
00:08:15,840 --> 00:08:17,255
ESTOU TRABALHANDO AMANHÃ.

149
00:08:17,324 --> 00:08:19,050
ATÉ ENTÃO.

150
00:08:24,124 --> 00:08:25,297
Peggy, eu...

151
00:08:25,366 --> 00:08:29,957
AH, COMO ESTOU
VAI DORMIR?

152
00:08:30,026 --> 00:08:33,720
MANTER FORA, ALUGADO
PARA A EMPRESA DE FILME?

153
00:08:33,789 --> 00:08:38,863
SRA. PEENMAN, PRECISO DE ROUPAS!

154
00:08:38,932 --> 00:08:40,450
TUDO BEM, TUDO BEM!

155
00:08:40,520 --> 00:08:45,283
NÃO MAIS SENHOR NICE STANLEY.

156
00:08:45,352 --> 00:08:48,251
AH, POR FAVOR, DEIXE ESTAR AQUI.

157
00:08:48,320 --> 00:08:53,118
AH, ÓTIMO, O QUE FAÇO AGORA?

158
00:08:53,187 --> 00:08:55,017
MILO!

159
00:08:55,086 --> 00:08:59,504
AMIGO, VOCÊ ACABOU DE GANHAR
UMA LAJE DE PRIME RIB!

160
00:09:06,546 --> 00:09:09,652
CENA 68, LEVE DOIS!

161
00:09:13,449 --> 00:09:16,072
É JESS LETAL,
O EXTERMINADOR!

162
00:09:16,141 --> 00:09:18,834
ESTAMOS CONDENADOS!

163
00:09:18,903 --> 00:09:23,252
HASTA A VISTA, BEBÊ!

164
00:09:23,321 --> 00:09:26,807
VAMOS PEGÁ-LOS, PARCEIRO!

165
00:09:33,089 --> 00:09:37,404
AH, POR FAVOR, ISSO NUNCA VAI
TRABALHE CONTRA TOERATE.

166
00:09:46,240 --> 00:09:47,897
SAIA DO MEU CONJUNTO!

167
00:09:47,966 --> 00:09:49,934
SOU UMA ESTRELA DE AÇÃO, CERTO?

168
00:09:50,003 --> 00:09:52,488
NÃO É UM POLICIAL DO JARDIM DE INFÂNCIA!

169
00:09:52,557 --> 00:09:55,422
♪

170
00:10:05,052 --> 00:10:07,365
AFASTE-SE DELA, SUA BRUXA!

171
00:10:07,434 --> 00:10:10,644
Ei, tenha cuidado,
NÃO DEIXE ISSO!

172
00:10:10,713 --> 00:10:15,062
AGORA, DO QUE É ISSO?

173
00:10:15,131 --> 00:10:18,756
TUDO BEM, COLOQUE O
APOIE ALGUM LUGAR SEGURO,

174
00:10:18,825 --> 00:10:19,929
VOCÊ ENTENDEU?

175
00:10:19,998 --> 00:10:22,518
Eu vou lidar com isso
FEIJÃO DE CORDA NINCOMPOOP.

176
00:10:22,587 --> 00:10:28,041
ANTES QUE ELE ENTRE EM NOSSO CAMINHO!

177
00:10:28,110 --> 00:10:31,458
ACHO QUE O LOTE APENAS
COMEÇOU A ENGRASAR!

178
00:10:34,564 --> 00:10:36,981
VOCÊ QUER SER UM
HERÓI DE AÇÃO, HEIN?

179
00:10:37,050 --> 00:10:40,191
VOCÊ TEM QUE SER DURO,
VOCÊ TEM QUE SER FORTE!

180
00:10:40,260 --> 00:10:41,882
Ei, você não precisa fazer a barba.

181
00:10:41,951 --> 00:10:45,230
É ISSO, MÁSCARA, VOCÊ É MEU!

182
00:10:45,299 --> 00:10:46,379
OK, SUA BOLA DE LODO VERDE,

183
00:10:46,438 --> 00:10:50,304
HÁ UMA CÉLULA ESPERANDO
COM SEU NOME NELE!

184
00:10:50,373 --> 00:10:51,374
Ei, espere, espere, espere!

185
00:10:51,443 --> 00:10:53,100
ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI?

186
00:10:53,169 --> 00:10:56,932
NÃO HÁ DÚVIDA, eu
VEJA O POTENCIAL DA ESTRELA AQUI.

187
00:10:57,001 --> 00:10:58,830
Ah, você é muito gentil, sério.

188
00:10:58,899 --> 00:11:01,488
VOCÊ VAI SER ÓTIMO, ISSO
Mandíbula viril, aqueles olhos de aço,

189
00:11:01,557 --> 00:11:04,249
ESSE SORRISO DE DEVIL-MAY-CARE.

190
00:11:04,318 --> 00:11:06,873
PORQUE, OBRIGADO.

191
00:11:11,740 --> 00:11:14,225
VOCÊ ACHA QUE É DURO,
VOCÊ ACHA QUE É DURO?

192
00:11:14,294 --> 00:11:18,022
Eu vou te mostrar resistente!

193
00:11:18,091 --> 00:11:23,268
ESTA CIDADE NÃO É GRANDE O SUFICIENTE
PARA NÓS AMBOS, PEREGRINO.

194
00:11:23,337 --> 00:11:27,203
VOCÊ NÃO TEM CORAGEM
PARA IR UM A UM COMIGO!

195
00:11:27,272 --> 00:11:29,585
AU CONTRAIRE, RESPIRAÇÃO DE ESTERÓIDE!

196
00:11:29,654 --> 00:11:33,382
DESAFIO VOCÊ PARA UM CONCURSO.

197
00:11:33,451 --> 00:11:35,487
DEVEMOS DIZER, COMO VOCÊ CHAMA,

198
00:11:35,556 --> 00:11:38,214
Acrobacias de ação sem sentido ao amanhecer?

199
00:11:38,283 --> 00:11:40,182
SE ISSO FOR O ÚNICO
MANEIRA DE SE LIVRAR DE VOCÊ,

200
00:11:40,251 --> 00:11:44,151
VAMOS DEIXAR OS FÃS DECIDIR
QUEM É O ÚLTIMO HERÓI DE AÇÃO.

201
00:11:44,220 --> 00:11:45,912
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

202
00:11:45,981 --> 00:11:49,709
MAS PRIMEIRO, VOCÊ PODE
TENHA MINHA ASSINATURA.

203
00:11:52,884 --> 00:11:58,441
SEU ATÉ O FIM.

204
00:11:58,510 --> 00:12:02,514
A MÁSCARA TEM
CONHEÇA SUAS LIMITAÇÕES.

205
00:12:02,583 --> 00:12:08,037
♪

206
00:12:08,106 --> 00:12:10,143
OK, VAMOS VER
O QUE TEMOS AQUI.

207
00:12:10,212 --> 00:12:12,628
DISPOSITIVO TERMONUCLEAR,
MANUSEAR COM CUIDADO?

208
00:12:12,697 --> 00:12:16,805
PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA?

209
00:12:16,874 --> 00:12:20,498
AH, UAU, ISSO PARECE DEMAIS
REAL PARA SER UM SIMPLES PROPÓSITO DE FILME.

210
00:12:20,567 --> 00:12:22,051
SERÁ REALMENTE UM...

211
00:12:22,120 --> 00:12:23,984
Ei, eu quero que você
CERTIFIQUE-SE DE QUE A MÁSCARA

212
00:12:24,053 --> 00:12:25,814
NÃO SÓ PERDE O CONCURSO,

213
00:12:25,883 --> 00:12:28,092
MAS ELE NÃO
SOBREVIVA TAMBÉM!

214
00:12:28,161 --> 00:12:31,543
NINGUÉM DEVE INTERFERIR
COM O CLIMAX DO MEU FILME.

215
00:12:31,612 --> 00:12:37,204
O REAL E TOTAL
DESTRUIÇÃO DE UMA CIDADE INTEIRA!

216
00:12:42,002 --> 00:12:44,833
OLÁ.

217
00:12:44,902 --> 00:12:46,662
VOCÊ NUNCA VAI SE SAIR COM ISSO!

218
00:12:46,731 --> 00:12:48,768
QUANDO ESCREVO MINHA HISTÓRIA...

219
00:12:48,837 --> 00:12:52,012
SUA HISTÓRIA VAI
TENHA UM VERDADEIRO CLIFFHANGER.

220
00:12:52,081 --> 00:12:53,842
QUANDO A BOMBA DISPARA,

221
00:12:53,911 --> 00:12:57,259
VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO A SABER.

222
00:13:03,541 --> 00:13:04,473
EI!

223
00:13:04,542 --> 00:13:05,681
TUDO BEM, CARA DE BONECA,

224
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
EU TE PROMETEI O
MELHOR ASSENTO DA CASA.

225
00:13:08,097 --> 00:13:09,892
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ
DESTRUIR UMA CIDADE INTEIRA,

226
00:13:09,961 --> 00:13:13,206
SÓ POR UM FILME ESTÚPIDO!

227
00:13:13,275 --> 00:13:15,553
OS CRÍTICOS CHAMADOS
MINHA ÚLTIMA FOTO UMA BOMBA!

228
00:13:15,622 --> 00:13:17,831
AGORA ELES VÃO COMER ESSAS PALAVRAS,

229
00:13:17,900 --> 00:13:21,524
E eu vou ter o respeito
SEMPRE MERECI!

230
00:13:21,593 --> 00:13:24,665
MAS PRIMEIRO, PARA OBTER
A ATENÇÃO DA MÍDIA,

231
00:13:24,734 --> 00:13:28,877
TENHO QUE DERROTAR ISSO
MÁSCARA DE BUFÃO!

232
00:13:35,124 --> 00:13:38,058
VOCÊ ACHA QUE É COMPARADO COMIGO?

233
00:13:38,127 --> 00:13:40,026
ENTÃO VOCÊ VAI PRIMEIRO.

234
00:13:40,095 --> 00:13:42,580
SEM PROBLEMA.

235
00:13:42,649 --> 00:13:45,790
O TESTE É CHAMADO
SOBREVIVENDO AO DESAFIO.

236
00:13:45,859 --> 00:13:51,416
PARA GANHAR, VOCÊ TEM QUE ALCANÇAR
O FIM, MENINO DO VARA.

237
00:13:51,485 --> 00:13:53,522
QUE O MELHOR HERÓI DE AÇÃO VENÇA,

238
00:13:53,591 --> 00:13:54,834
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

239
00:13:54,903 --> 00:13:57,767
♪

240
00:14:02,289 --> 00:14:07,639
NA SUA MARCA, PREPARE-SE, VAI!

241
00:14:07,708 --> 00:14:10,746
ELE VOA PELO
AR E FAZ MUITO BEM.

242
00:14:10,815 --> 00:14:14,612
AQUELA MÁSCARA JOVEM OUSADA
NO CARNEGIE DO TANQUE.

243
00:14:17,615 --> 00:14:23,448
SOU BONITO E GRACIOSO!

244
00:14:23,517 --> 00:14:28,143
E BASTANTE ÁGIL!

245
00:14:28,212 --> 00:14:31,629
SE HÁ UMA COISA QUE EU GOSTO,

246
00:14:31,698 --> 00:14:36,116
É UM BOM CHURRASCO!

247
00:14:36,185 --> 00:14:38,843
FUMANDO!

248
00:14:38,912 --> 00:14:41,777
♪

249
00:14:48,128 --> 00:14:51,028
EU FLUTUO COMO UMA BORBOLETA
E PICA COMO UMA ABELHA.

250
00:14:51,097 --> 00:14:57,655
EU SOU O MAIOR,
ESTOU... ESMAGADO!

251
00:14:57,724 --> 00:15:02,763
BOA SORTE, AMIGO!

252
00:15:02,832 --> 00:15:06,008
ALGUÉM ME PARE!

253
00:15:06,077 --> 00:15:08,908
♪

254
00:15:21,403 --> 00:15:23,508
CADA UM NA MADEIRA.

255
00:15:23,577 --> 00:15:26,442
♪

256
00:15:32,034 --> 00:15:34,209
ISSO NÃO É SEGURO!

257
00:15:34,278 --> 00:15:37,108
♪

258
00:15:49,120 --> 00:15:53,400
AGORA, VAMOS
FAÇA O BUNGEE JUMP!

259
00:15:53,469 --> 00:15:56,334
♪

260
00:15:59,475 --> 00:16:02,064
Eu voltarei.

261
00:16:09,002 --> 00:16:13,489
ENTENDI, ENTENDI!

262
00:16:13,558 --> 00:16:17,355
Ops.

263
00:16:17,424 --> 00:16:20,807
TOP ISSO!

264
00:16:20,876 --> 00:16:25,501
TUDO BEM, CARA INTELIGENTE!

265
00:16:25,570 --> 00:16:28,815
ELEVADOR DESCENDO!

266
00:16:28,884 --> 00:16:35,856
NINGUÉM ESTÁ ME USANDO COMO... YO!

267
00:16:35,925 --> 00:16:38,445
Uau!

268
00:16:52,632 --> 00:16:55,393
HERÓIS DE AÇÃO TÊM
PARA PODER ESCAPAR

269
00:16:55,462 --> 00:16:58,017
SITUAÇÕES IMPOSSÍVEIS.

270
00:17:01,710 --> 00:17:03,746
DESCULPE, NÃO TEMOS
PÁRA-QUEDAS SUFICIENTES

271
00:17:03,815 --> 00:17:06,335
PARA OS JOGADORES DE BIT.

272
00:17:15,931 --> 00:17:20,211
AGORA É ISSO QUE EU CHAMO
MAIS BANG PARA O BUCK!

273
00:17:20,280 --> 00:17:24,215
Ah, SR. OUSAÇÃO FAZER E NÃO FAZER.

274
00:17:24,284 --> 00:17:28,323
HERÓIS MODERNOS FAZEM COISAS
COM UM POUCO MAIS DE PANACHE!

275
00:17:28,392 --> 00:17:31,257
♪

276
00:17:35,813 --> 00:17:39,817
BEM, ISSO É OVO NA MINHA CARA!

277
00:17:39,886 --> 00:17:43,614
AH NÃO, TUDO MENOS ISSO!

278
00:17:54,176 --> 00:17:56,834
NÃO DESISTA
SEU TRABALHO DIÁRIO, WIMP.

279
00:17:56,903 --> 00:18:00,320
E FIQUE LONGE DO MEU FILME.

280
00:18:04,497 --> 00:18:06,878
TUDO BEM, ISSO
É SUA GRANDE CENA!

281
00:18:06,947 --> 00:18:10,917
AGORA, QUANDO EU TE DEIXO,
PRESSIONE ESTE BOTÃO VERMELHO.

282
00:18:10,986 --> 00:18:13,816
E ISSO VAI FAZER
A GRANDE EXPLOSÃO?

283
00:18:13,885 --> 00:18:17,786
Sim, sim, certo,
A GRANDE EXPLOSÃO!

284
00:18:21,376 --> 00:18:23,964
ISSO NÃO É PERIGOSO!

285
00:18:24,033 --> 00:18:28,452
NÃO SE PREOCUPE, NÓS VAMOS
ESTEJA MUITO LONGE!

286
00:18:28,521 --> 00:18:31,386
♪

287
00:18:35,183 --> 00:18:39,187
DETETIVE KELLAWAY,
HOMEM ENTRE ATORES.

288
00:18:42,845 --> 00:18:45,883
ESPERA, EU QUERO
FAÇA, DEIXE-ME FAZER!

289
00:18:45,952 --> 00:18:47,678
SCRAM, SEU IDIOTA ESMERALDA!

290
00:18:47,747 --> 00:18:50,163
VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MINHA CENA!

291
00:18:50,232 --> 00:18:53,097
♪

292
00:18:57,998 --> 00:18:59,655
Pare com isso, vocês dois agora mesmo!

293
00:18:59,724 --> 00:19:02,313
A BOMBA É REAL, É REAL!

294
00:19:02,382 --> 00:19:05,144
REAL, COMO EM... COMO EM
TERMONUCLEAR,

295
00:19:05,213 --> 00:19:07,594
CIDADE-BUSTING,
REALIZANDO A CRATERA!

296
00:19:07,663 --> 00:19:11,702
PRONTO E AÇÃO!

297
00:19:11,771 --> 00:19:14,601
Ei, você não pode nos enganar
SEU SHOW BIZ GLITZ E HYPE!

298
00:19:14,670 --> 00:19:18,226
ESTAMOS ATÉ VOCÊ,
BUB, CERTO, GALERA?

299
00:19:18,295 --> 00:19:20,987
É MINHA CENA!

300
00:19:21,056 --> 00:19:26,372
EU NASCI PARA FAZER ESSE PARTE!

301
00:19:26,441 --> 00:19:28,857
ESPERE UM MINUTO, ESSA BOMBA É REAL!

302
00:19:28,926 --> 00:19:30,548
NÃO SHINOLA, SHERLOCK!

303
00:19:30,617 --> 00:19:31,894
AGORA O QUE FAZEMOS?

304
00:19:31,963 --> 00:19:33,137
BEM, NÃO SEI.

305
00:19:33,206 --> 00:19:34,425
CHAMANDO MEU EXTENSO
TREINAMENTO DE POLÍCIA,

306
00:19:34,449 --> 00:19:40,075
ACHO QUE ESTA ESTRATÉGIA
VAI FUNCIONAR, CORRE!

307
00:19:40,144 --> 00:19:41,870
AMIGOS, ROMANOS, PATRIÕES,

308
00:19:41,939 --> 00:19:43,906
EMPRESTE-ME SEUS OUVIDOS, OBRIGADO.

309
00:19:43,975 --> 00:19:45,736
NÃO VENHO ELOGIAR
MEU ESTANDE DE TACO FAVORITO,

310
00:19:45,805 --> 00:19:47,807
MAS VER ISSO EXPLODIDO
PARA SMITHEROONS.

311
00:19:47,876 --> 00:19:51,983
JUNTO COM MEU FILHO
COLEÇÃO DE VÍDEOS CHIBA.

312
00:19:52,052 --> 00:19:53,122
COMO CARA!

313
00:19:53,192 --> 00:19:56,436
NINGUÉM DÁ MEU LÁ
CIDADE ABAIXO DOS TUBOS!

314
00:20:00,095 --> 00:20:01,786
Ah, SR. MEGASTAR!

315
00:20:01,855 --> 00:20:04,341
EU CÃO DUPLO TE DESAFIO
PARA DESLIGAR A BOMBA!

316
00:20:04,410 --> 00:20:06,205
POR QUE EU FARIA ISSO?

317
00:20:06,274 --> 00:20:10,381
É O CLIMAX PARA
MINHA, uh, obra-prima.

318
00:20:10,450 --> 00:20:14,143
PORQUE É ONDE EU
MOVEI TODO O FILME QUE VOCÊ GRAVOU!

319
00:20:14,213 --> 00:20:15,493
E SE A CIDADE
SOBE NA FUMAÇA,

320
00:20:15,559 --> 00:20:19,218
O SEU GRANDE VOLTA ASSIM.

321
00:20:19,287 --> 00:20:22,221
TEMOS QUE SALVAR MINHA CARREIRA!

322
00:20:22,290 --> 00:20:26,811
ESTOU NA CIDADE!

323
00:20:26,880 --> 00:20:29,952
AQUI VAMOS SALVAR O DIA!

324
00:20:30,021 --> 00:20:32,886
♪

325
00:20:37,097 --> 00:20:39,790
É impossível.

326
00:20:39,859 --> 00:20:41,585
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!

327
00:20:41,654 --> 00:20:45,623
NÃO SOU UM HERÓI, SOU APENAS
UM ATOR, SABE?

328
00:20:45,692 --> 00:20:49,420
NEM MESMO CLASSICAMENTE TREINADO!

329
00:20:49,489 --> 00:20:50,628
O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO!

330
00:20:50,697 --> 00:20:52,699
MÁSCARA, FAÇA ALGO!

331
00:20:52,768 --> 00:20:54,253
SIM, MAS O QUÊ?

332
00:20:54,322 --> 00:20:57,566
EU SEMPRE FAÇO O MEU MELHOR
PENSANDO SENTADO.

333
00:20:57,635 --> 00:21:00,328
NÃO HAVERÁ REMATCH.

334
00:21:03,986 --> 00:21:09,820
OOPSIE, DEVE TER
FORAM TODOS ESSES TACOS.

335
00:21:09,889 --> 00:21:11,511
VOCÊ NUNCA VAI TRABALHAR
NESTA CIDADE DE NOVO,

336
00:21:11,580 --> 00:21:16,240
OU EM QUALQUER OUTRO LUGAR,
PARA ISSO!

337
00:21:16,309 --> 00:21:20,106
AH, SLY, QUALQUER FINAL
DECLARAÇÃO PARA SEUS FÃS?

338
00:21:20,175 --> 00:21:21,280
SÓ ISSO.

339
00:21:21,349 --> 00:21:26,975
SENHOR. DEVILLE, EU SOU
PRONTO PARA MEU WEDGIE!

340
00:21:27,044 --> 00:21:31,359
CORTE E IMPRIMA!

341
00:21:31,428 --> 00:21:35,294
♪